Share/Save/Bookmark Share/Save/Bookmark

استاد عبد المحمد آیتی

تحصیلات : کارشناسی
محل تولد : بروجرد

آثار : ترجمه قرآن کریم به خط استاد فضائلی ترجمه صحیفه سجادیه ترجمه معجم الادبا ترجمه معلقات سبع

رزومه : استاد عبدالمحمد آیتی اردیبهشت ماه ۱۳۰۵ هجری شمسی در بروجرد به دنیا آمد وی در علوم معقول و منقول‌ از دانشگاه تهران مدرک کارشناسی گرفت و بیش از ۳۰ سال در شهرهای مختلف به‌عنوان دبیر به تدریس پرداخت و در کنار تدریس، سردبیری ماهنامۀ آموزش‌ و پرورش را نیز بر عهده داشت. استاد آیتی همچنین در دانشگاه فارابی و دانشگاه دماوند دروس ادبیات فارسی و عربی را تدریس می‌کرد. مرحوم استاد آیتی از مترجمان بنام و چیره‌دست عربی به فارسی بودند و ترجمه‌های فارسی قرآن مجید، نهج‌البلاغه و صحیفۀ سجادیه وی در انتشارات سروش به صورت مکرر منتشر و به طالبان علوم معرفتی و معارف اسلامی عرضه شده است. استاد آیتی از سال ۱۳۷۰ به عنوان عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی و پس از تشکیل گروه دانشنامه تحقیقات ادبی در سال ۱۳۷۱، تا سال ۱۳۷۹ ریاست این گروه و پس از آن ریاست شورای علمی دانشنامه تحقیقات ادبی فرهنگستان را نیز بر عهده داشت. برخی از آثار شادروان استاد عبدالمحمد آیتی عبارت‌اند از: کشتی شکسته (ترجمه‌)؛ تحریر تاریخ وصّاف؛ آمرزش ابوالعلا معری (ترجمه‌)؛دربارۀ فلسفۀ اسلامی: روش و تطبیق آن؛ گزیده و شرح خمسۀ نظامی؛ تاریخ ابن‌خلدون (العبر)؛ شکوه قصیده؛ تاریخ دولت اسلامی در اندلس؛ ترجمۀ فارسی‌ قرآن مجید؛ شکوه سعدی در غزل؛ شرح و ترجمۀ معلّقات سبع؛ الغارات در حوادث سال‌های معدود خلافت علی(ع‌)؛ گنجور پنج گنج؛ شرح منظومۀ مانلی و پانزده قطعۀ دیگر؛ بسی رنج بردم، بازنویسی‌شده از فردوسی؛ قصۀ باربد و بیست قصۀ دیگر از شاهنامه؛ معجم‌الأدبا (ترجمه)؛ داوری حیوانات نزد پادشاه پریان (ترجمه‌)؛ گزیدۀ شرح مقامات حمیدی؛ در تمام طول شب، شرح چهار شعر بلند نیما. وی در سال ۱۳۸۱ به عنوان چهره ماندگار معرفی شد و در 20 شهریورماه 1392 پس از ۸۷ سال عمر پربرکت بعد از طی یک دوره بیماری به رحمت ایزدی پیوست. ترجمه قرآن کریم به خط استاد فضائلی، ترجمه صحیفه سجادیه و ترجمه کتاب های معجم الادبا و معلقات سبع از جمله آثار مرحوم استاد آیتی هستند که در انتشارات سروش منتشر شده اند.